š„语气。田横:战国末年é½å›½çš„è´µæ—,秦末起兵,自立为é½çŽ‹ã€‚æ±‰é«˜ç¥–ç­é½ï¼Œç”°æ¨ªçŽ‡å¾’é€ƒå…¥æµ·å²›ã€‚æ±‰é«˜ç¥–å¬ä»–到洛阳,他与二门客ä¸å¾—å·²å‰å¾€ï¼Œè¡Œè‡³åƒï¼ˆyÇŽn)师自æ€ï¼Œç”±ä¸¤é—¨å®¢æ§ç€ä»–的首级去è§é«˜ç¥–,高祖赞å¹ä»–的壮烈行为,命人为他筑åŸç¤¼è‘¬ï¼Œä¸¤é—¨å®¢åœ¨åŸæ—亦掘穴自æ€ã€‚事详è§ã€Šå²è®°Â·ç”°å„‹åˆ—传》。田横墓在åƒå¸ˆè¥¿å五里。奉首:奉献首级。二士:å³äºŒé—¨å®¢ã€‚

伫(zhù):长久站立。淹留:åœç•™ã€‚éœï¼ˆjì):天晴。殷殷:内心éƒç§¯æ²‰é‡çš„æ ·å­ã€‚

å¹¶æ—¥å¤œï¼šå¤œä»¥ç»§æ—¥ã€‚é¥æ€ï¼šéæ€ã€‚æžæ™¨ï¼šç›´åˆ°å¤©æ˜Žã€‚

候:守望ã€è§‚测。体势:风云å˜å¹»çš„å½¢æ€ã€‚牢æ¹ï¼šå¤©ç©ºé˜´æ²‰ã€ä¹Œäº‘密布的状æ€ã€‚无文:没有ç¼éš™ï¼ŒæŒ‡ä¸è§é˜³å…‰ã€‚

弥:满。信宿:两夜。阕(què):止æ¯ï¼ŒæŒ‡é›¨åœã€‚æ€é€¶ï¼ˆwÄ“i)迤(yí):æ€ç»ªæ›²æŠ˜è¿‚回。东è¿ï¼šä¸œæ¥çš„é“路。

颢(hào)颢:阳光明亮的样å­ã€‚怀少弭:æ„绪ç¨è§£ã€‚欣:喜悦。

就驾:套车。京邑:京都,指洛阳。

赫(hè):显赫ã€åŽè´µã€‚å¤©å±…ï¼šå¤©å®«ã€‚æ­¤å¥æ˜¯è¯´çš‡å®¶æ˜¾è´µï¼Œä¿¨å¦‚ä½åœ¨å¤©å®«ã€‚徂(cú):往,归å‘ã€‚æ˜Ÿé›†ï¼šæ±‡é›†ã€‚æ­¤å¥æ˜¯è¯´å¤©ä¸‹éƒ½æ¥å½’顺。

贵宠:å—宠幸的æƒè´µã€‚煽(shÄn)以弥炽:ç«ç„°è¶Šæ‰‡è¶Šæ—ºï¼Œæ¯”喻贵宠们气焰越æ¥è¶Šé«˜ã€‚煽,åŒâ€œæ‰‡â€ã€‚佥(qiÄn):全,都。守利:贪利ã€è¶‹åˆ©ã€‚戢(jí):收敛。

è¦†ï¼šå€¾å€’ã€‚æ­¤ä¸¤å¥æ˜¯è¯´æƒè´µä»¬ä¸å¸å–å‰äººå¤±åˆ©çš„æ•™è®­ï¼Œä¾ç„¶äº‰åé€åˆ©ï¼Œé‡è¹ˆä»–们的覆辙。人:一作“åŠâ€ã€‚

å˜å·§ï¼šå˜æ¢å¥‡å·§ã€‚å°æ¦­ï¼šè¿™é‡Œæ³›æŒ‡æƒè´µä»¬çš„宫室房èˆå»ºç­‘。露处:露天而居。洷(zhì):湿。

æ¶ˆï¼šæ¶ˆè€—ã€‚å˜‰è°·ï¼šä¸Šç­‰ç²®é£Ÿã€‚ä¸‹ï¼šä¸‹æ°‘ï¼Œç™¾å§“ã€‚æ­¤ä¸¤å¥æ˜¯è¯´ï¼Œæƒè´µä»¬ç”¨ç²¾ç²®å–‚养禽兽,而广大人民å´å…ƒç²’ç±³è€Œåªæœ‰ç³ æž‡ä¸‹é”…。

弘:大。宽裕:宽容ã€ä¼˜å¾…。便(pián)辟:å³â€œä¾¿å¬–(bì)â€ï¼šä½žå·§çŒ®åªšçš„人。纠:纠察ã€è´£å¤‡ã€‚å¿ è°ï¼šå¿ æ­£ç›´è¨€çš„人。骎急:很急,越æ¥è¶Šæ€¥ã€‚

怀:抱有。伊:伊尹,商汤的贤臣,助汤ç­å¤ã€‚å•ï¼šå•æœ›ï¼Œå³å§œå­ç‰™ï¼Œå‘¨æ–‡çŽ‹ã€å‘¨æ­¦çŽ‹æ—¶è´¤è‡£ï¼ŒåŠ©å‘¨ç­å•†ã€‚黜(chù)é€ï¼šé»œé€€ã€æ”¾é€ã€‚é“ï¼šæ²»å›½ä¹‹ç­–ã€æ­£ç¡®è¨€è®ºã€‚å› ï¼šå› ç”±ã€æ—¶æœºã€‚è¿™ä¸¤å¥æ˜¯è¯´ï¼Œå³ä½¿æ€€æœ‰ä¼Šå°¹ã€å•望那样的æ‰å¾·ï¼Œä¹Ÿè¦è¢«é»œå…放é€ï¼Œå†å¥½çš„æ²»å›½è‰¯è¨€ä¹Ÿæ— æ—¶æœºå¾—以进è°ã€‚

å”虞:指å”å°§è™žèˆœçš„åœ£æ˜Žæ”¿æ²»ã€‚æ¸ºï¼šæ¸ºèŒ«ã€‚å¸¸ä¿—ï¼šä¹ ä»¥ä¸ºå¸¸çš„ä¸–ä¿—ã€‚æ­¤å¥æ˜¯è¯´ï¼Œé•¿æœŸä»¥æ¥å½¢æˆçš„积习常俗,已很难挽回了。

周é“:大é“。鞠:阻塞,穷困。《诗·å°é›…·å°å¼ã€‹ï¼šâ€œè¶¿è·›å‘¨é“,鞠为茂è‰ã€‚â€æ­°ï¼ˆsè):阻塞难行。

风化:指教化。æŒï¼ˆrú):纷乱。è¿ï¼šè¿èƒŒç¤¼æ•™ã€‚

亮采:终于èŒäº‹ã€‚语出《尚书·舜典》:“亮采惠畴。â€åŒ¡ï¼šè¾…ä½ã€æ•‘。畿(jī):京畿。

衡门:å³ç®€é™‹çš„门庭。《诗ç»Â·é™ˆé£ŽÂ·è¡¡é—¨ã€‹ï¼šâ€œè¡¡é—¨ä¹‹ä¸‹ï¼Œå¯ä»¥æ –迟。â€è¡¡ï¼Œé€šâ€œæ¨ªâ€ã€‚å®ç¥žï¼šå®‰å®šç²¾ç¥žã€ä¿®èº«å…»æ€§ã€‚都人:《诗ç»Â·å°é›…》有:《都人士》,伤å¹ä»Šä¸å¤è§å¤äººã€‚

爰(yuánï¼‰ï¼šäºŽæ˜¯ã€‚ç»“è¸ªï¼šç»“æŸæ¸¸è¸ªã€‚回轨:回车。绥(suí):安居。

乱曰:篇末概括用语。é路:长途。

终:自始至终。永怀:深远的感慨。窘:困迫。《诗ç»Â·å°é›…·正月》:“终其永怀,åˆçª˜é˜´é›¨ã€‚â€

群都:指上述å¤äº‹å‘生的地方。都,城邑。å‰ç»ªï¼šå‰äººçš„业绩。

旧闻:历代的传闻轶事。厥(jué)事:指上述å¤äº‹å¤é—»ã€‚厥,其。举:æå‡ºï¼Œä¸¾å‡ºã€‚

登高斯赋:《汉书·艺文志》:“登高能赋,å¯ä»¥ä¸ºå¤§å¤«ã€‚â€ä¹‰æœ‰å–:义有所å–,å³å¯„æ‰˜æœ‰æ·±åˆ»çš„å«æ„。

则善:效法善良。则,以……为则。戒æ¶ï¼šè­¦æˆ’邪æ¶ã€‚æˆ’ï¼Œä»¥â€¦â€¦ä¸ºæˆ’ã€‚è‹Ÿï¼šè‹Ÿä¸”ï¼Œéšæ„。

翩翩:轻快飞舞的样å­ã€‚å¾ï¼šè¡Œã€‚俦(chóu)与:åŒä¼´ã€‚

言:语助è¯ï¼Œæ— ä¹‰ã€‚旋:回转。å¤ï¼šè¿”回。胥(xū):欣喜。《诗ç»Â·å°é›…·桑扈》:“å›å­ä¹èƒ¥ï¼Œå—天之ç¥ã€‚â€

å‚考资料:

1ã€å¼ é¢¢ç€šä¸»ç¼–.《å¤è¯—è¯èµ‹è§‚止(上)》:å—京大学出版社,2015.01:第216-221页

2ã€èµµé€µå¤«ç¼–.《历代赋评注 2(汉代å·ï¼‰ã€‹ï¼šå·´èœ€ä¹¦ç¤¾ï¼Œ2010.02:第776-785页

3ã€å‚…ç’‡ç®ä¸»ç¼–.《汉é­å…­æœèµ‹ã€‹ï¼šæ³°å±±å‡ºç‰ˆç¤¾ï¼Œ2007.4:第45-48页

述行赋创作背景

  东汉桓å¸å»¶ç†¹äºŒå¹´ï¼ˆå…¬å…ƒ159年),蔡邕时年27å²ã€‚宦官å¾ç’œã€å·¦æ‚ºç­‰æ‰“ç€æœå»·çš„æ——å·ï¼Œå¬ä»–进京。迫ä¸å¾—已,作者怀ç€çŸ›ç›¾çš„心情,由陈留赴洛阳。行走到åƒå¸ˆï¼Œä¾¿ç§°ç—…借故而归。此赋便是对这段行程ç»åŽ†çš„å™å†™ã€‚

å‚考资料:

1ã€åˆ˜ç£Šç¼–著.《åèµ‹èµæžã€‹ï¼šé‡‘盾出版社,2012.05:第66页

述行赋鉴èµ

  文章开门è§å±±ï¼Œæ—¢å’Œå°åºå†…容相呼应,åˆç‚¹æ˜Žä¸»æ—¨ï¼Œè¿…速入题。“余有行于京洛兮â€ï¼Œç‚¹æ˜Žæ­¤è¡Œæ‰€èµ´ä¹‹åœ°ï¼›â€œé˜æ·«é›¨ä¹‹ç»æ—¶â€è‡³â€œä¹˜é©¬è¹¯è€Œä¸è¿›å…®â€å‡ å¥ï¼Œè¯´æ˜Žé€”中é­é‡çš„é˜´æš—è‰°éš¾çš„è‡ªç„¶çŽ¯å¢ƒï¼›â€œå¿ƒéƒæ‚’而愤æ€â€ï¼Œè¯´æ˜Žä½œè€…在此行中凄楚沉éƒã€æ‚²æ€†æ„¤æ…¨çš„心情;“èŠå¼˜è™‘以存å¤å…®ï¼Œå®£å¹½æƒ…而属è¯â€ï¼Œè¯´æ˜Žè¯¥æ–‡å€Ÿå¤å–»ä»Šã€å€Ÿä»–äººä¹‹é…’æ¯æµ‡ä¸€å·±ä¹‹å—垒的抒情特色:首段统领全文,自然引出下文对历å²å’ŒçŽ°å®žçš„æ·±åˆ»æ€è€ƒã€‚

  从陈留到åƒå¸ˆï¼Œæ‰€ç»ä¹‹å¤„历å²é—迹甚多,心怀忧愤的作者触目伤情ã€è¿½å¤è¿°ä»Šï¼ŒæŠŠè‡ªå·±å¯¹ä¸œæ±‰çŽ°å®žæ”¿æ²»çš„ä¸æ»¡å’Œæ‚²æ„¤å…¨éƒ¨å¯„寓在对历å²çš„回顾与陈述中。作者所列举的å²å®žå§‹ç»ˆè´¯ç©¿ç€ä¸€æ¡ä¸»çº¿ï¼Œå³å›è‡£å…³ç³»ã€‚其中多是臣下å›é€†å›ä¸»ï¼Œå®žé™…上,作者æ„在影射东汉时期宦官专æƒã€çŸ›ç›¾å°–é”的黑暗政治现状。

  行至大æ¢ï¼Œä½œè€…想起战国时信陵å›ä¸ºçªƒå–虎符æ¬å…µæ•‘èµµå›½ï¼Œè´¸ç„¶æ´¾æœ±äº¥æ€æŽ‰é­å›½å将晋鄙的å²å®žï¼Œè®¥ç¬‘信陵å›çš„é²èŽ½ï¼Œä¹Ÿä¸ºæ™‹é„™çš„æ— è¾œç‰ºç‰²æ„Ÿåˆ°æ‚²å“€ï¼›åˆ°å¤§ç‰Ÿï¼Œå›žå¿†èµ·æ™‹å›½å¤§å¤«èµµç®€å­æ‰‹ä¸‹çš„佛肸æ®ä¸­ç‰Ÿåå›èµµæ°ä¸€äº‹ï¼Œè€ŒåŒä¸ºä¸­ç‰Ÿäººçš„å®è¶Šç»è¿‡å五载苦学,最终æˆäº†å‘¨å¨çŽ‹çš„è€å¸ˆï¼›è¿„管邑,鞭挞管å”和蔡å”制造æµè¨€ã€è¯¬è”‘周公ã€å‹¾ç»“武庚ã€è¿›è¡Œå›ä¹±çš„æ— è€»è¡Œå¾„。

  当然,作者也对历å²ä¸Šçš„æ˜Žå›æ˜Žè‡£è¿›è¡Œè‚¯å®šå’Œèµžæ‰¬ã€‚到洛汭时,想起历ç»åƒéš¾ä¸‡é™©ã€ä¸ºæ•‘生民于水患之中的å¤ç¦¹ï¼Œä¸ç¦è¡·å¿ƒæ­Œé¢‚;到è¥é˜³æ—¶ï¼Œæƒ³åˆ°ä¸ºæ•´ä½“èƒœåˆ©è€Œæ…·æ…¨çŒ®èº«çš„çºªä¿¡ï¼Œæ„¿æ€€ç€æ•¬æ„去凭åŠï¼šä½œè€…虽未作评,但其对倒行逆施ã€ç¥¸å›½æ®ƒæ°‘者的谴责,对统治者骄奢淫逸的鞭笞,已ç»åœ¨å­—里行间明显地表现出æ¥ã€‚

  作者行到洛水与黄河汇åˆä¹‹å¤„,想起继承父亲å¤å¯ä¸ºå¸çš„å¤ªåº·ï¼Œä»–æ”¾çºµç”°çŒŽï¼Œè’æ·«æ— é“,ä¸é¡¾æ°‘生,最终被åŽç¾¿é©±é€å‡ºå›½ï¼Œæ­»äºŽå¼‚域。作者å‘出“悼太康之失ä½å…®ï¼Œæ„五å­ä¹‹æ­Œå£°â€çš„æ„Ÿå¹ï¼Œä¸ºå¤ªåº·çš„æ‰§è¿·ä¸æ‚Ÿè€Œæ·±æ„Ÿç—›å¿ƒï¼Œä¸ºäº”å­çš„æ®·åˆ‡åŠå‘Šè€Œæ·±è¡¨åŒæƒ…,委婉地寄寓了但愿当æœçš‡å¸ä¿æŒæ¸…醒头脑ã€åçœè‡ªèº«ã€è™šå¿ƒçº³è°çš„æ®·åˆ‡å¸Œæœ›ã€‚

  当作者走到å›åŽæ—¶ï¼Œå›žé¡¾äº†å§¬å¸¦åœ¨å‘¨æƒ çŽ‹çºµå®¹ä¸‹ç¥¸å›½æ®ƒæ°‘çš„å²å®žã€‚“忿å­å¸¦ä¹‹æ·«é€†å…®ï¼Œå”襄王于å›åŽï¼šâ€æ—¢å¯¹æƒ çŽ‹çºµå­ä½œæ¶æ„Ÿåˆ°ç—›å¿ƒï¼Œåˆå¯¹è¥„王怀有无é™çš„åŒæƒ…ï¼šâ€œæ‚²å® å¬–ä¹‹ä¸ºæ¢—å…®ï¼Œå¿ƒæ»æ€†è€Œæ€€æƒ¨ï¼šâ€æ—¢å¯¹çº¢é¢œç¥¸æ°´çš„姬带å‘å‡ºæ— é™æ„¤æ¨ï¼Œåˆå¯¹ç™¾å§“æ·±å—ç¾éš¾è€Œæ»¡æ€€ä¼¤æ„Ÿã€‚行至巩县,作者无情控诉了周王二å­ä¸ºäº‰æƒå¤ºåˆ©è€Œå‘动å›ä¹±çš„è¡Œä¸ºï¼Œè¡¨è¾¾äº†å¯¹å­æœå’Œå…¶çˆ¶å‘¨æ™¯çŽ‹çš„ä¸æ»¡ï¼ŒæŠ’å‘了“哀衰周之多故â€çš„å–Ÿå¹ã€‚

  从陈留到åƒå¸ˆï¼Œä½œè€…æ¦‚æ‹¬åœ°åæ˜ äº†æ±‰æ¡“叿—¶æœŸé»‘æš—ç¤¾ä¼šçŽ°å®žã€‚â€œè´µå® ç…½ä»¥å¼¥ç‚½å…®ï¼Œä½¥å®ˆåˆ©è€Œä¸æˆ¢ã€‚â€æƒè´µè±ªé—¨äº‰æƒå¤ºåˆ©ï¼Œè´ªèµƒæž‰æ³•,令人愤慨;“穷å˜å·§äºŽå°æ¦­å…®ï¼Œæ°‘éœ²å¤„è€Œå¯æ´·ã€‚æ¶ˆå˜‰æ¦–äºŽç¦½å…½å…®ï¼Œä¸‹ç³ ç²ƒè€Œæ— ç²’ã€‚â€æƒè´µçš„生活穷奢æžä¾ˆï¼Œè€Œäººæ°‘生活竟比æƒè´µå…»çš„禽兽都ä¸å¦‚,贫富对立æžå…¶å°–é”,令人ä¸å¿å’读。

  作者还由争æƒå¤ºåˆ©ã€è´«å¯Œå¯¹ç«‹çš„表象,看到了当时æœå»·æ˜æš—䏿˜Žã€ä¸–风å£ç›Šè´¥å的深刻本质“弘宽裕于便辟兮,纠忠è°å…¶é©³æ€¥ã€‚怀伊å•而黜é€å…®ï¼Œé“无因而获人。â€å¯¹é˜¿æ˜ å¥‰æ‰¿çš„å°äººï¼Œæœå»·ç«Ÿç„¶åР以æ©å® ã€åº‡æŠ¤ï¼Œè€Œå¯¹å¿ è¯šæ•¢è°çš„直臣,å´è‹›åˆ»ã€å†·é…·å¾·æ‰å…¼å¤‡ä¹‹å既被放é€ï¼Œæ­£ä¹‰å½“然无法伸张,世风必然日益败å:“å”虞渺其既远兮,常俗生于积习周é“鞠为茂è‰å…®ï¼Œå“€æ­£è·¯ä¹‹æ—¥æ­°ã€‚â€

ã€€ã€€æƒ³åˆ°æƒ¨ç—›çš„åŽ†å²æ•™è®­ï¼Œçœ‹åˆ°è¡°è´¥çš„社会现实,忧围忱民的作者已ç»èº«å¿ƒç–²æƒ«ï¼Œè€Œæ›²æŠ˜é¢ ç°¸ã€é˜´æš—æ¶åŠ£çš„è‡ªç„¶çŽ¯å¢ƒæ›´æ˜¯åŠ é‡äº†ä»–心中的抑éƒä¹‹æ°”“寻修轨以增举兮â€å’Œâ€œçŽ„äº‘é»¯ä»¥å‡ç»“å…®â€ä¸¤ä¸ªè‡ªç„¶æ®µï¼Œä½œè€…细致地æå†™äº†è‡ªç„¶çŽ¯å¢ƒçš„è‰°éš¾ï¼Œé›¨æ€¥é£Žç‹‚ã€é“路泥泞ã€å±å²©é™©å±±æž—ç«‹ï¼Œè†æ£˜ä¸›ç”Ÿï¼Œè¿™ä¸€åˆ‡è¿›ä¸€æ­¥ä¸ºä¸Šæ–‡æå†™çš„è¡°è´¥ç¤¾ä¼šæ¸²æŸ“äº†é˜´å¿§æš—æ·¡çš„è‰²è°ƒå’Œå‡„æ€†æ‚²å‡‰çš„æ°”æ°›ï¼Œä¹Ÿè±¡å¾æœå»·çš„è…败与仕途的险æ¶ã€‚

ã€€ã€€æ–‡ç« ä¸­å›½è¡°æ°‘é—²çš„ç¤¾ä¼šçŽ°å®žã€æƒŠæ‚šæ¶åŠ£çš„è‡ªç„¶æ™¯è‰²ä¸æ–­äº¤é”™ï¼Œå‡†ç¡®æ­ç¤ºäº†æ±‰æ¡“叿—¶ç§¯å¼Šå·²æ·±ã€é¢“åŠ¿å·²å®šçš„çŽ°å®žæœ¬è´¨ï¼Œå±•çŽ°äº†å½“æ—¶å±æœºå››ä¼çš„å±€é¢ï¼Œè¡¨è¾¾äº†ä½œè€…震è¡ä¸å¹³çš„æ¿€æ„¤å’Œæ— å¯å¥ˆä½•的悲哀。该文借æ˜å›åº¸è‡£ä¹‹å¤ï¼Œå–»å®¦å®˜å·æƒä¹‹ä»Šï¼›å€Ÿç¤¾ä¼šè‡ªç„¶ä¹‹æ™¯ï¼ŒæŠ’æ‚²æ…¨æ€¨æ„¤ä¹‹æƒ…ã€æ„Ÿæƒ…由弱到强,语气由平和到沉痛,时空推移和感情的强化èžä¸ºä¸€ä½“,行文中虽蕴有刚劲之志,但更多的是悲凉之感,虽ä¸ä¹æ‰§è‘—之æ„,但更多的是忧éƒä¹‹æƒ…,以抒情主体为中心深化了天下治乱的深刻主题。

蔡邕

蔡邕(公元133å¹´-公元192年),字伯喈,陈留圉(今河å—çœå¼€å°å¸‚陈留镇)人,东汉文学家ã€ä¹¦æ³•家。æƒè‡£è‘£å“当政时拜左中郎将,故åŽäººä¹Ÿç§°ä»–“蔡中郎â€ã€‚åŽæ±‰ä¸‰å›½æ—¶æœŸè‘—åæ‰å¥³Â·è”¡ç°ï¼ˆè”¡æ–‡å§¬ï¼‰ä¹‹çˆ¶ã€‚ ...

蔡邕朗读
赞()

猜你喜欢

拼 ç¹ åŽŸ

高é˜éƒ½å°†ä¸‡è±¡æ”¶ï¼Œå‡­æ ç‡æœ›å…´ä½•悠。

张郎é¯ä¸–è°å®¶è°·ï¼Œå­™å­æˆä»™ä½•处洲。

赞()

王昌家直在城东,è½å°½åº­èŠ±æ˜¨å¤œé£Žã€‚
高兴ä¸è¾žåƒæ—¥é†‰ï¼Œéšå›èµ°é©¬å‘新丰。

赞()
拼 ç¹ åŽŸ

西园虚é˜å¯¹é«˜æž—,闭户焚香养é“心。胜地几年频怅望,归帆åƒé‡Œä¸€å¼€è¥Ÿã€‚

云深独鹤è§è§èˆžï¼Œæµ·è¿‘寒龙细细åŸã€‚明月倚阑无é™å…´ï¼ŒèŽ«å› äººä¸–å¹æµ®æ²‰ã€‚

赞()
拼 ç¹ åŽŸ

客访é—åŸºå²æœˆåŽï¼Œä»™äººä½•处弄烟霞。

å±±ä¸­ç”²å­æ— æ˜¥å¤ï¼Œå››æœˆæ‰å¼€äºŒæœˆèŠ±ã€‚

赞()

王风寖失å¤ï¼Œé¢“æ³¢è¡è‡ªä»Šã€‚æŽç”Ÿé™ˆå¤§é›…ï¼Œåˆ˜å­æŠ±æ–‡å¿ƒã€‚

å¼±ä½™æŒ¯é¸¿è—»ï¼Œé«˜ä¹‰æŠ—è¯æž—。归田守玄默,闭关谢沉åŸã€‚

赞()

ç¿ åŽä¸å‘苑中æ¥ï¼Œå¯æ˜¯å¹´å¹´æƒœéœ²å°ã€‚

水际春风寒漠漠,宫梅å´ä½œé‡Žæ¢…开。

赞()